POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS-CERVERÓ

Foto: https://br.images.search.yahoo.com/

ANDRÉS TRAPIELLO

Andrés García Trapiello (Manzaneda de Torío, León, 10 de junio de 1953) es un escritor y editor español. Autor del monumental Salón de pasos perdidos, autocalificado como novela en marcha del que han aparecido 23 tomos hasta la fecha.

TEXTO EN ESPAÑOL    -   TEXTO EM PORTUGUÊS

LA POESÍA ESTÁ EN EL VIENTO. Proyecto Cometa Litararia.   Embajada de España en Brasil.  Edición y coordinación editorial: Begoña Sáez Martínez.  Brasília: Thesaurus Editora, 2013.  144 p. ilus. P&b  17 x 17 cm.  ISBN 978-85-409-0265-7 
Ex. bibl. Antonio Miranda

O VOLADOR DE COMETAS

Si sólo del dolor, como es probado,
un poco de verdad nos nace
y un poco de alegría,
¿qué es esa escena
en que está Rafael con su cometa
tensando y destensando treinta metros
de nuevo corazón
que amarra al hondo cielo?
¿Cómo puede verdad
manar tan sin esfuerzo y fácil?
En la clave del cielo,
sin otro viento que el azul de agosto
compacto e inamovible
mira cómo gobierna su ilusión,
la mecánica ingrávida se reparte
con el milano inmóvil
el espacio infinito
de estas oscuras sierras y lugares.
Con qué silencio eleva a los más alto
su mirada,
con cuánto mimo van sus largos dedos
ya de hombre
recogiendo o soltando
la nave de los sueños.
Ya no es un niño,
ni siquiera un muchacho, y sin embargo
ha vuelto a serlo.
Vedle tan serio interrogando al aire
que de pura quietud casi ni existe,
mientras nos sube a todos,
donde la misma entraña,
alegría y congoja al comprender
que realidad es siempre más
que eso que vemos.
Algo muy verdadero duermo en es industria
que sostiene el milagro
como una llama viva,
en esas huecas cañas, en el hilo
que a veces se le enreda
entre la ramas negras de un olivo.
Quizás vuelva nunca a volar su cometa.
Es lo que pienso.
Para él han pasado
los años más felices de su vida
sin que lo sepa aún,
y yo alcanzo a saber lo que hace un rato
creí que no sabía,
que sólo de dólar puede nacer,
de lo que tiene ya de olvido y de pasado,
tan perdurable escena, mientras viva
cualquier de nosotros.

                      TRADUÇÃO AO PORTUGUÊS
por ANTONIO MIRANDA

O LANÇADOR DE PIPAS

Se apenas da dor, como é provado
um pouco de verdade nasce
e um pouco de alegria,
que é essa cena,
em que Rafael com seu cometa
tensiona e distensiona trinta metros
de novo coração
que amarra ao profundo céu,
sem outro vento que o azul de agosto
compacto e inamovível
veja como governa sua ilusão,
a mecânica ingrávida que se reparte
como o milano* imóvil,
o espaço infinito
com estas escuras serras e lagares.
Com que silêncio eleva ao mais alto
seu olhar,
com quanto mimo vão seus longos dedos
de homem
recolhendo ou soltando
a nave dos sonhos.
Não é mais menino,
nem mesmo um rapaz, e no entanto
voltou a sê-lo.
Veja-o tão sério interrogando o ar
que de pura quietude quase não existe,
enquanto sobe em nós todo,
onde ela se entranha,
alegria e angústia ao entender
que realidade é sempre mais
do que isso que vemos.
Algo bem verdadeiro dorme nessa indústria
que sustenta o milagre
como uma chama viva,
nesses juncos ocos, no fio
que às vezes se enrola
entre os ramos negro da oliveira.
Talvez não volte nunca a voar seu cometa.
É o que eu penso.
Para ele passaram
os anos mais felizes de sua vida
sem que ainda saiba,
que apenas de dor pode nascer,
do que tem já de olvido e passado,
tão duradoura cena, enquanto via
qualquer um de nós.

* milano = apêndice plumoso de algumas plantas.

*

VEJA e LEIA outros poetas da ESPANHA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html

Página publicada em dezembro de 2021